1 00:00:40,404 --> 00:00:42,857 La Spada del Valoroso. 2 00:00:49,402 --> 00:00:52,181 Guarda, Gawain, l'armatura del re. 3 00:00:52,882 --> 00:00:55,727 E' l'ultima che farò. 4 00:00:55,892 --> 00:00:58,770 L'ultimo che utilizzerai mai. 5 00:01:39,240 --> 00:01:40,240 Scudieri. 6 00:03:00,305 --> 00:03:03,470 Più sontuoso è il banchetto ma mi fa rivoltare lo stomaco. 7 00:03:03,539 --> 00:03:05,017 Prendi tutto da qui! 8 00:03:05,825 --> 00:03:06,950 Uscire! 9 00:03:13,756 --> 00:03:15,300 Ogni Natale, 10 00:03:15,372 --> 00:03:17,778 celebriamo la crescita delle nostre pance 11 00:03:17,879 --> 00:03:20,084 e l'ammorbidimento dei nostri muscoli. 12 00:03:20,157 --> 00:03:24,777 Sarà il tuo coraggio ti è sfuggito in questi tempi di pace? 13 00:03:24,810 --> 00:03:27,104 Questi erano i cavalieri che erano temuti 14 00:03:27,129 --> 00:03:28,386 in tutta la cristianità? 15 00:03:29,177 --> 00:03:31,272 Sono annoiato! 16 00:03:31,690 --> 00:03:33,621 Annoiato con tutti voi! 17 00:03:39,798 --> 00:03:43,029 Non ci sarà nessun banchetto. 18 00:03:43,054 --> 00:03:46,020 Anneghiamo il nostro coraggio nel vino. 19 00:03:46,234 --> 00:03:48,429 Nemmeno un'altra goccia! 20 00:03:48,454 --> 00:03:52,065 Nemmeno un pezzo di pane, finché uno di voi 21 00:03:52,090 --> 00:03:55,806 dimostrare che se lo merita il tuo posto. 22 00:03:59,581 --> 00:04:00,706 Che cos'è? 23 00:04:14,565 --> 00:04:19,185 Quali risultati principali abbiamo? iscriversi quest'anno? 24 00:04:19,210 --> 00:04:23,246 Quante storie di coraggio, quali fatti d'armi 25 00:04:23,271 --> 00:04:26,237 rinforzare questa corona Cosa c'è nella mia testa? 26 00:04:27,414 --> 00:04:33,170 L'anno vecchio zoppica alla sua tomba, vergognandosi. 27 00:04:43,735 --> 00:04:45,963 Voglio le prove stasera 28 00:04:45,988 --> 00:04:50,024 quel coraggio esiste ancora tra queste mura! 29 00:05:15,886 --> 00:05:17,308 Sì, è strano. 30 00:05:17,333 --> 00:05:22,206 Una festa senza cibo e una corte senza re. 31 00:05:22,628 --> 00:05:25,627 Gli stranieri sono i benvenuti qui, 32 00:05:25,652 --> 00:05:28,167 ma devono andarsene insolenza alla porta. 33 00:05:28,192 --> 00:05:29,735 Proprio come i tuoi cavalli. 34 00:05:29,760 --> 00:05:31,568 Vengo in pace, grande re. 35 00:05:31,815 --> 00:05:36,561 Cerco solo divertimento. 36 00:05:36,981 --> 00:05:40,047 Diresti che non sei venuto qui per giocare a nascondino. 37 00:05:41,143 --> 00:05:43,955 Scommetto che sei venuto per un gioco all'ultimo sangue. 38 00:05:45,004 --> 00:05:46,812 Ah, il re è saggio. 39 00:05:47,734 --> 00:05:51,418 Il gioco che propongo è più appropriato per questo periodo dell'anno. 40 00:05:51,593 --> 00:05:53,303 L'anno è passato 41 00:05:53,515 --> 00:05:57,425 e la morte sorride indietro in questo momento di gioia. 42 00:05:57,450 --> 00:06:01,806 I nostri cavalieri hanno bisogno di esercitarsi. Qual è il gioco? 43 00:06:01,994 --> 00:06:03,384 La mia ascia. 44 00:06:06,422 --> 00:06:08,498 Vedi? 45 00:06:11,638 --> 00:06:13,381 Sentilo. 46 00:06:13,890 --> 00:06:16,702 Dai, sentilo. 47 00:06:16,727 --> 00:06:18,569 Sharp, non è vero? 48 00:06:22,127 --> 00:06:24,222 Affilato come il tuo appetito, signore? 49 00:06:33,680 --> 00:06:36,039 Il vento dell'est non posso eguagliarlo. 50 00:06:36,970 --> 00:06:38,294 È pesante. 51 00:06:39,731 --> 00:06:42,178 Così pesante come la sua coscienza, signore? 52 00:06:44,792 --> 00:06:47,692 È certamente di più delle dame di questa corte. 53 00:06:51,032 --> 00:06:54,451 Signori, offritevi la mia unica arma. 54 00:06:55,817 --> 00:07:00,272 Disarmato, resterò qui davanti a tutti 55 00:07:00,343 --> 00:07:02,118 il mio collo scoperto. 56 00:07:04,061 --> 00:07:05,936 La mia sfida è semplice: 57 00:07:06,001 --> 00:07:09,970 lascia entrare chiunque se ne sei degno, 58 00:07:10,043 --> 00:07:14,046 prendi la mia ascia e mi tagliai la testa. 59 00:07:18,766 --> 00:07:21,700 Non temete, coraggiosi cavalieri. 60 00:07:21,725 --> 00:07:24,955 Non mi muoverò e non mi tirerò indietro 61 00:07:25,300 --> 00:07:27,675 Non proverò nemmeno a difendermi in alcun modo. 62 00:07:28,761 --> 00:07:31,121 Sono pronto per il colpo, 63 00:07:32,763 --> 00:07:34,671 ma non più di un colpo. 64 00:07:36,502 --> 00:07:38,277 E ho solo una richiesta. 65 00:07:39,833 --> 00:07:44,221 Successivamente, Se hai questa opportunità, 66 00:07:44,725 --> 00:07:48,661 Ho il diritto restituire il colpo allo stesso modo. 67 00:07:49,649 --> 00:07:51,557 Se ne hai l'opportunità? 68 00:07:57,256 --> 00:07:58,315 Andiamo. 69 00:07:59,463 --> 00:08:01,493 Il gioco è semplice. 70 00:08:01,715 --> 00:08:04,041 Un taglio per un taglio 71 00:08:04,561 --> 00:08:06,469 e il tuo è il primo. 72 00:08:07,936 --> 00:08:09,866 Chi effettuerà il colpo di stato? 73 00:08:09,891 --> 00:08:12,857 Chi è il fortunato ti unisci a questo mio gioco? 74 00:08:14,995 --> 00:08:17,608 Chi applicherà il tuo orgoglio 75 00:08:19,417 --> 00:08:20,608 la tua impresa, 76 00:08:21,187 --> 00:08:23,448 il tuo coraggio 77 00:08:23,473 --> 00:08:25,315 sul mio collo? 78 00:08:32,275 --> 00:08:34,536 Avanti, grandi cavalieri! 79 00:08:34,750 --> 00:08:36,328 Difendi il tuo re! 80 00:08:51,472 --> 00:08:54,185 Andiamo, signori, sto aspettando. 81 00:08:55,766 --> 00:08:57,674 Il mio collo si sta raffreddando. 82 00:09:05,481 --> 00:09:07,928 Ricordo una volta 83 00:09:08,875 --> 00:09:11,488 quando l'avrebbe fatto cento cavalieri 84 00:09:11,791 --> 00:09:14,437 implorando onore essere il mio campione 85 00:09:18,198 --> 00:09:20,646 Siamo tornati così indietro? 86 00:09:23,553 --> 00:09:24,975 Bene, così sia. 87 00:09:27,296 --> 00:09:32,015 Se la morte è il tuo desiderio con questo gioco pazzesco, 88 00:09:32,909 --> 00:09:34,873 allora, per Dio, lo avrai. 89 00:09:36,006 --> 00:09:38,752 Il re stesso realizzerà l'impresa. 90 00:09:40,751 --> 00:09:43,510 Che Dio abbia pietà della tua anima alla fine. 91 00:09:43,535 --> 00:09:44,595 Vostra Maestà? 92 00:09:45,922 --> 00:09:46,922 Gawain! 93 00:09:47,394 --> 00:09:50,140 Vostra Maestà, dammi l'ascia. 94 00:09:50,165 --> 00:09:52,007 Lascia che il taglio sia mio. 95 00:09:55,004 --> 00:09:57,033 Silenzio! 96 00:09:57,058 --> 00:09:59,054 Chiedo silenzio. 97 00:09:59,967 --> 00:10:04,775 Vedo le mie parole purtroppo dimostrato. 98 00:10:05,859 --> 00:10:10,964 Un umile scudiero suggellò la sua vergogna. 99 00:10:11,124 --> 00:10:13,186 Chi smette di essere uno scudiero 100 00:10:14,614 --> 00:10:16,684 ma il mio unico vero cavaliere. 101 00:10:16,735 --> 00:10:18,590 Il suo nome è Gawain, Vostra Maestà. 102 00:10:25,981 --> 00:10:28,947 Alzatevi come cavalieri, Signore Gawain. 103 00:10:42,990 --> 00:10:45,505 La sfida ormai è accettata. 104 00:10:46,967 --> 00:10:49,713 Colpiscilo bene, Gawain, c'è solo un colpo. 105 00:10:49,780 --> 00:10:51,655 Fallo contare. 106 00:10:51,720 --> 00:10:55,050 Il tuo stesso collo si sentirebbe il peso di ogni secondo. 107 00:10:55,114 --> 00:10:57,110 Il re dice la verità. 108 00:11:14,223 --> 00:11:15,315 Signore cavaliere 109 00:11:17,877 --> 00:11:20,689 potrebbe essere troppo tardi dopo aver colpito 110 00:11:20,754 --> 00:11:24,470 per dircelo il suo nome e da dove viene. 111 00:11:25,006 --> 00:11:27,520 Che parole coraggiose. 112 00:11:27,636 --> 00:11:30,966 Sanno tutto quello che hanno bisogno di sapere su di me. 113 00:11:31,392 --> 00:11:32,484 Andare avanti. 114 00:11:34,746 --> 00:11:36,323 Che il gioco abbia inizio. 115 00:12:06,489 --> 00:12:07,581 Corpo. 116 00:12:10,902 --> 00:12:13,459 Vieni da me, corpo. 117 00:13:08,285 --> 00:13:11,064 Questi occhi giovani Non hanno ancora visto nulla del mondo. 118 00:13:11,169 --> 00:13:12,911 Dovrei spegnere la tua luce? 119 00:13:15,061 --> 00:13:16,750 Queste labbra deve essere freddo 120 00:13:16,775 --> 00:13:20,524 prima di assaporare la vita o toccare la guancia di una donna? 121 00:13:31,785 --> 00:13:33,684 No, Gawain. 122 00:13:34,107 --> 00:13:38,727 Non morirò ancora per difendermi la loro mancanza di coraggio. 123 00:13:38,969 --> 00:13:42,653 Sono venuto a sfidare un uomo, non un ragazzo senza barba. 124 00:13:43,710 --> 00:13:46,070 Ti concedo un anno farsi crescere la barba. 125 00:13:46,270 --> 00:13:49,755 Dodici dolci, brevi mesi di vita per fare quello che vuoi. 126 00:13:50,922 --> 00:13:53,080 Quando le stagioni completare il ciclo 127 00:13:53,105 --> 00:13:56,788 ci incontreremo di nuovo e mi pagherai il tuo debito. 128 00:13:59,941 --> 00:14:02,136 Non c'è speranza per me oltre a questo? 129 00:14:02,204 --> 00:14:05,402 Devo passare l'anno aspettando la morte per mano tua? 130 00:14:06,633 --> 00:14:09,532 Solo sciocchi e preti sprecare le loro vite 131 00:14:09,557 --> 00:14:11,332 pensando alla morte. 132 00:14:11,357 --> 00:14:15,139 Spererei di ingannare il destino, Gawain, non è vero? 133 00:14:16,318 --> 00:14:20,133 Tutti gli uomini sperano di farlo. Soprattutto i giovani. 134 00:14:20,981 --> 00:14:22,977 Ti svelerò un indovinello. 135 00:14:23,305 --> 00:14:26,238 Ricordatelo bene perché, se al momento del nostro incontro 136 00:14:26,263 --> 00:14:28,226 comprendere appieno ogni verso 137 00:14:29,410 --> 00:14:31,318 la tua vita ti sarà restituita. 138 00:14:33,341 --> 00:14:34,565 Ha... 139 00:14:34,938 --> 00:14:36,581 ...quattro versi. 140 00:14:36,606 --> 00:14:38,603 Ricordateli tutti bene. 141 00:14:41,665 --> 00:14:45,668 Dove la vita è vuota, gioia. 142 00:14:45,887 --> 00:14:50,639 Dove la vita è oscurità, fuoco. 143 00:14:51,065 --> 00:14:55,486 Dove la vita è dorata, tristezza. 144 00:14:56,136 --> 00:15:00,459 Dove si perde la vita, la saggezza. 145 00:15:02,342 --> 00:15:04,217 Ma come farò a saperlo? dove trovarlo? 146 00:15:04,825 --> 00:15:06,756 Non abbiate paura, Sir Gawain. 147 00:15:06,976 --> 00:15:08,818 Se non mi trovi, 148 00:15:08,843 --> 00:15:12,041 Te lo assicuro Ti troverò. 149 00:15:27,111 --> 00:15:29,372 Signore Gawain. Il mio casco. 150 00:15:30,439 --> 00:15:34,309 Restaurato onore a questa corte. 151 00:15:34,334 --> 00:15:38,116 Che gli altri prendano coraggio dal tuo esempio. 152 00:15:38,968 --> 00:15:41,582 E quella è la mia armatura 153 00:15:41,607 --> 00:15:46,094 e il Signore ti protegga nella tua richiesta. 154 00:15:49,309 --> 00:15:51,723 Che la festa abbia inizio! 155 00:15:54,057 --> 00:15:55,865 Non penso di avere fame. 156 00:16:20,255 --> 00:16:22,372 Dai un'ultima occhiata, Humphrey. 157 00:17:02,526 --> 00:17:06,209 Ora c'è solo una cosa che si è dimenticato di dirmelo 158 00:17:06,234 --> 00:17:09,013 nella mia rapida iniziazione il cavaliere. 159 00:17:09,038 --> 00:17:10,329 E? 160 00:17:10,454 --> 00:17:13,520 Come diavolo faccio a liberarmi? con questo vestito di latta? 161 00:17:13,794 --> 00:17:16,959 Cosa hanno fatto tutti i cavalieri perduti? devono avere. 162 00:17:18,461 --> 00:17:21,659 Non sai quanto sono felice quando vedi questo. 163 00:17:26,530 --> 00:17:29,144 In quale direzione stiamo andando? 164 00:17:29,169 --> 00:17:30,592 Ovest. 165 00:17:30,617 --> 00:17:32,580 Diretti a ovest. 166 00:17:33,474 --> 00:17:35,249 Perché ovest? 167 00:17:36,732 --> 00:17:38,606 È la direzione in cui soffia il vento. 168 00:17:39,532 --> 00:17:41,528 Che differenza fa? 169 00:17:41,881 --> 00:17:43,623 Nessuno. 170 00:17:54,376 --> 00:17:57,155 Sto morendo di fame. Che cibo abbiamo? 171 00:17:57,180 --> 00:17:58,404 Nessuno. 172 00:17:58,635 --> 00:18:01,480 I nobili cavalieri devono cercare cibo. 173 00:18:01,716 --> 00:18:03,977 - Oppure richiesta. - Prendere o rubare? 174 00:18:04,874 --> 00:18:07,102 Questo è ciò che chiamo cavalleria. 175 00:18:07,948 --> 00:18:09,338 Aspetto. 176 00:18:15,119 --> 00:18:16,762 Facciamo ciò che è nobile. 177 00:18:19,534 --> 00:18:20,979 Presto, l'arco. 178 00:18:21,208 --> 00:18:22,883 Non posso uccidi un unicorno! 179 00:18:23,184 --> 00:18:24,650 Allora cosa facciamo? 180 00:18:25,223 --> 00:18:28,975 È magico. È un segno di buona fortuna. 181 00:18:29,555 --> 00:18:32,563 Esattamente. Buona fortuna che abbiamo trovato qualcosa da mangiare. 182 00:18:33,048 --> 00:18:35,270 Ma sa di carne di cavallo. 183 00:18:35,372 --> 00:18:36,795 No, hai detto che è magico. 184 00:18:36,893 --> 00:18:39,506 Vuol dire che sarà gustoso. Andiamo. 185 00:18:49,114 --> 00:18:50,657 Dannazione! 186 00:18:50,731 --> 00:18:52,661 Dovremo guadagnarci la cena. 187 00:18:56,745 --> 00:18:58,841 Non perdiamolo di vista. 188 00:18:58,943 --> 00:19:00,785 Adesso me ne rendo conto perché usano i cani. 189 00:19:09,521 --> 00:19:10,812 Eccolo lì. 190 00:19:11,618 --> 00:19:13,008 Adesso è nostro. 191 00:19:19,195 --> 00:19:20,195 Che cosa...? 192 00:19:25,575 --> 00:19:26,932 Bene 193 00:19:27,798 --> 00:19:30,246 Lo sapevo davvero... 194 00:19:30,449 --> 00:19:31,449 ...magia. 195 00:19:39,441 --> 00:19:41,018 Da dove viene questo? 196 00:19:43,888 --> 00:19:45,763 Non l'avevo visto. 197 00:19:51,781 --> 00:19:55,814 - C'è qualcuno? - Dai un'occhiata dentro. 198 00:20:04,105 --> 00:20:05,879 Avevo bisogno di riposarmi. 199 00:20:07,316 --> 00:20:08,368 Vuoto. 200 00:20:08,862 --> 00:20:11,409 Ne avevo bisogno di cibo e vino. 201 00:20:14,668 --> 00:20:17,347 Avevo bisogno di... 202 00:20:17,372 --> 00:20:19,247 Non dire altro, Humphrey. 203 00:20:19,272 --> 00:20:20,364 Aspetto. 204 00:20:27,339 --> 00:20:29,434 Felice di servire il mio scudiero. 205 00:20:33,031 --> 00:20:35,060 Sono felice di esserlo il tuo maggiordomo. 206 00:20:46,692 --> 00:20:48,953 Questo cibo sta prendendo il sopravvento. 207 00:20:52,057 --> 00:20:54,119 Non per me. 208 00:20:55,931 --> 00:21:00,584 Questo posto ha mobili molto costosi. 209 00:21:00,609 --> 00:21:04,225 - Chi...? - SÌ. Sono costosi. 210 00:21:04,337 --> 00:21:07,145 Per favore, signori, continua la tua festa. 211 00:21:07,170 --> 00:21:11,371 Quello che ho è tuo. 212 00:21:11,396 --> 00:21:13,903 Purché possano pagare entrambi. 213 00:21:14,219 --> 00:21:16,965 Niente nella vita è gratis. 214 00:21:18,137 --> 00:21:21,684 Per una festa del genere, un sacco di soldi È una giusta ricompensa 215 00:21:21,709 --> 00:21:26,218 per quello che vuoi, quando vogliono. 216 00:21:26,677 --> 00:21:29,743 Attento. Lavora per il diavolo. 217 00:21:29,768 --> 00:21:32,249 io non sono... 218 00:21:32,290 --> 00:21:33,900 ...carino? 219 00:21:35,211 --> 00:21:38,761 Ciò che avrai sarà il mio pugnale se questa è una trappola. 220 00:21:38,871 --> 00:21:43,877 Un vero cavaliere, Ruberesti la cena? 221 00:21:44,497 --> 00:21:46,427 Richiedilo. 222 00:21:46,953 --> 00:21:49,501 Non è questo cavaliere un enigma? 223 00:21:49,605 --> 00:21:51,766 Così sicuro di sé. 224 00:21:51,907 --> 00:21:54,785 Penso che lo sappia tutte le risposte. 225 00:21:54,856 --> 00:21:57,469 Sono in missione per risolvere un enigma. 226 00:21:57,494 --> 00:21:59,821 Sarà il primo verso. 227 00:21:59,887 --> 00:22:02,985 "'Dove la vita è gioia, vuoto'? 228 00:22:03,286 --> 00:22:06,252 Lo sai! Per favore dimmelo. 229 00:22:06,833 --> 00:22:10,097 Perché hai così tanta fretta? 230 00:22:11,076 --> 00:22:13,755 L'enigma è facile. 231 00:22:14,289 --> 00:22:17,553 Resta con me adesso e di notte abbiamo risolto l'enigma. 232 00:22:17,637 --> 00:22:20,636 Da dove viene Humphrey Puoi incontrarmi domani? 233 00:22:20,661 --> 00:22:23,241 Sulla strada per Lyonesse. 234 00:22:23,266 --> 00:22:24,877 Lyonesse? 235 00:22:25,982 --> 00:22:27,041 Come lo trovo? 236 00:22:27,205 --> 00:22:30,469 Passando attraverso la foresta e oltre fino alla costa. 237 00:22:30,538 --> 00:22:35,257 Lì troverai la Cappella dei Cento Gradini. 238 00:22:39,687 --> 00:22:43,338 Molti animali sembra che siano morti qui. 239 00:22:46,667 --> 00:22:47,990 Ai piedi delle scale 240 00:22:48,344 --> 00:22:51,246 ti troverà incatenato ad un vecchio albero 241 00:22:51,518 --> 00:22:53,645 una grande tromba. 242 00:22:53,843 --> 00:22:54,976 Cosa faccio con lei? 243 00:22:57,507 --> 00:22:59,039 Soffiaci sopra. 244 00:22:59,624 --> 00:23:00,932 Poi? 245 00:23:01,542 --> 00:23:02,987 Vedrai. 246 00:23:25,679 --> 00:23:26,837 Per favore riprova. 247 00:23:39,058 --> 00:23:40,551 È silenzioso, vero? 248 00:23:41,817 --> 00:23:43,207 Troppo silenzioso. 249 00:23:52,775 --> 00:23:55,190 Chi chiama il guardiano di Lyonesse? 250 00:23:56,364 --> 00:23:58,239 Non sembra molto amichevole. 251 00:23:59,932 --> 00:24:03,450 Sono Sir Gawain! Voglio entrare a Lyonesse! 252 00:24:03,513 --> 00:24:07,196 Nessun uomo può entrare a Lyonesse, né ritorno 253 00:24:07,272 --> 00:24:09,919 dopo aver toccato la grande tromba. 254 00:24:10,312 --> 00:24:13,190 Cosa ti aspetti che faccia, nuoti? 255 00:24:13,364 --> 00:24:18,083 Moriranno per il guardiano di Lyonesse, come tutti gli altri. 256 00:24:18,653 --> 00:24:20,076 Andiamo. 257 00:24:30,676 --> 00:24:34,645 Signore, se lo hai fatto una denuncia contro di me, 258 00:24:34,670 --> 00:24:36,545 combattiamo lealmente. 259 00:24:46,393 --> 00:24:48,202 Signore, scapperai o combatterai? 260 00:24:48,416 --> 00:24:50,445 Combattiamo. 261 00:25:01,473 --> 00:25:02,497 Gawain 262 00:25:03,989 --> 00:25:05,920 l'armatura del re. 263 00:25:06,098 --> 00:25:07,941 Sai che è solo cerimoniale? 264 00:25:08,112 --> 00:25:10,891 Non viene utilizzato da anni. Non è metallo duro. 265 00:25:10,957 --> 00:25:12,667 Come il Cavaliere Nero? 266 00:25:15,180 --> 00:25:17,209 Ma sarà più leggero di lui. 267 00:25:17,776 --> 00:25:22,364 - Ottimo, se mi chiedi di ballare. - La tua sfida è stata accettata! 268 00:25:27,928 --> 00:25:30,006 - Prenderò il cavallo! - Non c'è tempo! 269 00:25:31,826 --> 00:25:33,668 Combatterò in piedi. 270 00:25:39,169 --> 00:25:40,812 Gawain! Gawain! 271 00:25:40,837 --> 00:25:43,803 Humphrey, il mio bastone e la mia catena. 272 00:25:44,656 --> 00:25:46,531 - Monta, presto. - Non c'è tempo. 273 00:26:09,713 --> 00:26:11,256 Humphrey! 274 00:26:11,804 --> 00:26:13,028 Aiuto! 275 00:26:13,712 --> 00:26:15,290 La mano è intrappolata. 276 00:26:16,138 --> 00:26:17,395 Aiutami! 277 00:26:17,753 --> 00:26:18,780 Humphrey! 278 00:26:36,761 --> 00:26:38,372 Humphrey, porta la lancia! 279 00:26:40,368 --> 00:26:41,460 Ecco qui! 280 00:26:51,399 --> 00:26:53,207 Ora è il momento. 281 00:26:53,757 --> 00:26:55,230 Porta la mia spada. 282 00:26:59,121 --> 00:27:00,698 Ecco, inseguitelo! 283 00:27:37,819 --> 00:27:42,505 Cavaliere, nessuno lo dica che non ero un gentiluomo. 284 00:27:45,943 --> 00:27:47,002 Pugnali! 285 00:28:30,048 --> 00:28:31,856 E' giocare sporco. 286 00:28:46,215 --> 00:28:47,274 Aspettare! 287 00:28:50,830 --> 00:28:53,124 - E' morto? - Credo di si. 288 00:28:59,492 --> 00:29:01,488 Questo non ti piacerà Signor cavaliere. 289 00:29:01,798 --> 00:29:04,279 Ma fatelo e fatelo velocemente. 290 00:29:09,876 --> 00:29:13,172 Sto morendo. Riportami indietro. 291 00:29:14,471 --> 00:29:15,596 A Lyonesse? 292 00:29:16,728 --> 00:29:18,173 A Lyonesse. 293 00:29:29,474 --> 00:29:30,765 Humphrey? 294 00:29:32,072 --> 00:29:34,200 Humphrey! 295 00:29:41,922 --> 00:29:44,153 Humphrey, dove sei? 296 00:30:39,654 --> 00:30:42,466 Brava gente di Lyonesse, 297 00:30:42,987 --> 00:30:45,887 il tuo tutore sta morendo. 298 00:30:47,154 --> 00:30:50,186 E nel mio ultimo atto come tuo difensore, 299 00:30:50,392 --> 00:30:53,623 Ti porto... il mio assassino. 300 00:30:54,668 --> 00:30:55,925 Uccidilo! 301 00:31:17,452 --> 00:31:21,421 Prendi questo anello, presto, la pietra che hai in mano. 302 00:31:21,683 --> 00:31:24,683 Ogni volta che nascondi la pietra, lo nasconderà. 303 00:31:25,236 --> 00:31:26,912 Prendi l'anello, presto! 304 00:31:33,963 --> 00:31:35,771 Grazie. 305 00:31:36,341 --> 00:31:37,341 Seguimi. 306 00:31:40,564 --> 00:31:41,788 Venire. 307 00:31:44,883 --> 00:31:47,662 Qui. Siediti qui. 308 00:31:47,728 --> 00:31:49,603 Basta scoprire la pietra. 309 00:31:58,042 --> 00:32:00,335 Ho sempre saputo che il giorno sarebbe arrivato. 310 00:32:00,402 --> 00:32:02,244 L'ho sempre saputo 311 00:32:03,821 --> 00:32:05,629 che quando arrivò in città 312 00:32:05,654 --> 00:32:08,378 la tua vita sarebbe in grave pericolo 313 00:32:08,403 --> 00:32:11,082 e che dovrei usare il mio anello per salvarlo. 314 00:32:11,107 --> 00:32:12,365 Poi? 315 00:32:16,439 --> 00:32:19,891 Gawain, non lo sai? in che terra sei entrato? 316 00:32:20,391 --> 00:32:22,100 Lyonesse. 317 00:32:22,185 --> 00:32:24,446 La terra perduta di Lyonesse. 318 00:32:25,645 --> 00:32:28,715 Nessun regno nel tuo mondo perché Lyonesse è perduta 319 00:32:29,986 --> 00:32:32,001 perso nel deserto dei sogni passati 320 00:32:32,233 --> 00:32:33,910 e le età ancora a venire. 321 00:32:36,823 --> 00:32:39,304 Non è un brutto posto perdersi. 322 00:32:39,329 --> 00:32:42,780 Sei stanco e dovresti riposare. 323 00:32:42,805 --> 00:32:44,735 No. Aspetta un attimo. 324 00:32:54,914 --> 00:32:56,524 Era un sogno? 325 00:33:02,266 --> 00:33:03,266 No. 326 00:33:06,697 --> 00:33:07,789 Linet? 327 00:33:09,298 --> 00:33:10,456 Linet, dove sei? 328 00:33:20,351 --> 00:33:23,608 Idiota? Osate chiamare per il tuo amante un idiota? 329 00:33:23,633 --> 00:33:27,702 Ma l'ingresso di Lyonesse deve essere monitorato. 330 00:33:27,727 --> 00:33:30,656 Volevo dirlo dobbiamo trovare un nuovo tutore. 331 00:33:32,277 --> 00:33:35,695 Il mio signore era il più grande e il guerriero più coraggioso 332 00:33:35,720 --> 00:33:38,047 della storia. 333 00:33:38,353 --> 00:33:40,261 E ora è morto. 334 00:33:40,499 --> 00:33:42,528 Nessun uomo è come lui. 335 00:33:42,600 --> 00:33:44,376 Deve essercene uno. 336 00:33:56,886 --> 00:33:59,047 Tuo marito lo era un grande campione. 337 00:33:59,234 --> 00:34:01,913 Ma certamente colui che lo ha sconfitto 338 00:34:01,938 --> 00:34:05,136 era ed è ancora più potente. 339 00:34:05,880 --> 00:34:07,788 Non ti ascolterò! 340 00:34:10,354 --> 00:34:12,802 Le tue parole sono un tradimento. 341 00:34:14,113 --> 00:34:16,308 Per favore ascoltami. Ti chiedo. 342 00:34:16,897 --> 00:34:19,548 Dobbiamo cercare questo cavaliere. 343 00:34:19,573 --> 00:34:21,346 Il regno deve avere un guardiano. 344 00:34:22,045 --> 00:34:23,766 Adesso capisco. 345 00:34:23,791 --> 00:34:27,243 Sì, lo vedo perfettamente adesso. 346 00:34:27,268 --> 00:34:29,595 Ecco perché non lo hanno trovato. 347 00:34:29,620 --> 00:34:31,747 Lo stai nascondendo, vero? 348 00:34:32,138 --> 00:34:34,069 - Ammettilo! - NO! 349 00:34:34,094 --> 00:34:35,503 Non capisce. 350 00:34:35,528 --> 00:34:38,494 Strapperò questo bella testa per quello! 351 00:34:44,017 --> 00:34:45,925 Sono il cavaliere che stai cercando. 352 00:34:53,250 --> 00:34:55,445 Per il suo bene, 353 00:34:55,470 --> 00:34:57,466 Mi sottometto a te. 354 00:35:02,269 --> 00:35:03,813 Ritirarsi! 355 00:35:03,838 --> 00:35:06,033 Qui va tutto bene. 356 00:35:09,122 --> 00:35:11,901 Ho combattuto lealmente contro il tuo signore. 357 00:35:11,926 --> 00:35:13,856 Volevo solo entrare a Lyonesse. 358 00:35:16,197 --> 00:35:18,556 Penso che tu sia sincero. 359 00:35:20,497 --> 00:35:23,948 Lo è davvero Un giovane nobile, non è vero? 360 00:35:23,973 --> 00:35:25,749 Sì, penso di sì. 361 00:35:25,774 --> 00:35:26,774 SÌ. 362 00:35:29,274 --> 00:35:31,469 Spalle forti. 363 00:35:31,494 --> 00:35:36,246 Un po' largo di lato, ma ancora in buona forma. 364 00:35:36,271 --> 00:35:38,079 Ha dei buoni geni. 365 00:35:38,517 --> 00:35:40,965 Ha dei bei denti? 366 00:35:42,820 --> 00:35:44,628 Anche vigoroso. 367 00:35:44,653 --> 00:35:49,075 Mi piace un po' di fuoco in un uomo o in un animale. 368 00:35:50,032 --> 00:35:52,711 Perdonami, figliolo, Ho valutato male le tue intenzioni. 369 00:35:53,566 --> 00:35:59,156 Adesso capisco che hai protetto questo coraggioso cavaliere 370 00:35:59,181 --> 00:36:01,110 con le più alte ragioni 371 00:36:02,189 --> 00:36:05,706 il nostro benessere terra di Lyonesse. 372 00:36:07,537 --> 00:36:08,893 Sì, naturalmente. 373 00:36:08,918 --> 00:36:11,730 Chi è meglio essere? il nuovo guardiano del regno? 374 00:36:12,783 --> 00:36:17,139 Dopo tutto, Si è già dimostrato valido in battaglia. 375 00:36:17,164 --> 00:36:21,718 E guardandolo, posso immaginarmelo portando lo stesso fuoco 376 00:36:21,743 --> 00:36:26,198 per altri compiti del guardiano. 377 00:36:28,038 --> 00:36:31,203 Convocherò una riunione del Consiglio Reale stasera 378 00:36:31,701 --> 00:36:34,282 e poi convocherò i miei vescovi 379 00:36:37,223 --> 00:36:39,450 quindi mio marito è sepolto. 380 00:36:40,860 --> 00:36:42,051 Mia signora, 381 00:36:43,269 --> 00:36:45,817 Mi dispiace di aver interrotto il tuo lutto 382 00:36:45,851 --> 00:36:47,494 con i miei piani per Gawain. 383 00:36:47,519 --> 00:36:49,482 Dolore? Perché dovrei piangere? 384 00:36:50,571 --> 00:36:52,733 mio marito era un uomo terribile. 385 00:36:53,288 --> 00:36:58,558 Dalla nostra prima notte di nozze divenne un crudele tiranno. 386 00:36:59,670 --> 00:37:01,931 E la bevanda! 387 00:37:02,004 --> 00:37:03,920 E le prostitute! 388 00:37:06,608 --> 00:37:11,415 Se sapessi quanto ho sofferto 389 00:37:11,491 --> 00:37:13,653 tutti questi anni. 390 00:37:17,035 --> 00:37:19,747 Ma ora tutto sarà diverso. 391 00:37:20,486 --> 00:37:24,455 Ci sarà un nuovo campione per proteggere il regno 392 00:37:26,246 --> 00:37:30,207 e diventare mio marito. 393 00:37:43,864 --> 00:37:45,772 Mio Dio! 394 00:37:47,964 --> 00:37:50,092 Cosa ho fatto? 395 00:37:50,117 --> 00:37:52,995 Volevo solo soggiorno a Lyonesse. 396 00:37:54,273 --> 00:37:56,534 Ma ho causato danni. 397 00:37:58,355 --> 00:38:00,682 Per ora devi andartene. 398 00:38:01,864 --> 00:38:03,408 Non vuoi venire con me? 399 00:38:03,481 --> 00:38:07,615 Sì, ma allo stesso modo chi sapeva che doveva salvarti 400 00:38:08,093 --> 00:38:12,195 Ora so che devo perderlo di nuovo. 401 00:38:14,437 --> 00:38:18,572 Neppure la magia del mio anello può cambiare la situazione. 402 00:38:20,331 --> 00:38:21,941 Ascoltami, Linet. 403 00:38:24,176 --> 00:38:27,859 Abbiamo l'amore ed è più forte che magia. 404 00:38:28,443 --> 00:38:30,858 Solo l'amore può cambiare il destino. 405 00:38:32,705 --> 00:38:34,095 E la amo. 406 00:38:36,731 --> 00:38:38,440 E lo amo. 407 00:38:38,465 --> 00:38:40,340 L'ho sempre amato. 408 00:39:09,373 --> 00:39:10,763 Vogliono che restiamo! 409 00:39:11,307 --> 00:39:14,053 - Andiamo. - Prendili! 410 00:39:14,749 --> 00:39:16,105 Veloce! Da questa parte! 411 00:39:17,775 --> 00:39:19,903 - Eccolo. - Andiamo. 412 00:39:23,664 --> 00:39:25,439 Andiamo. 413 00:39:29,669 --> 00:39:31,067 Veloce! 414 00:39:38,833 --> 00:39:40,325 Da questa parte. 415 00:39:46,491 --> 00:39:47,616 Non avvicinarti! 416 00:39:55,463 --> 00:39:57,525 - Linet! - Prendilo, andiamo! 417 00:40:01,526 --> 00:40:02,668 Aiuto! 418 00:40:04,468 --> 00:40:06,343 Aiuto! 419 00:40:09,671 --> 00:40:10,871 Ci vediamo. 420 00:40:16,269 --> 00:40:18,530 La porta sul retro, presto! 421 00:40:18,597 --> 00:40:19,623 Là dentro. 422 00:40:20,304 --> 00:40:22,179 Arrivederci. 423 00:40:24,288 --> 00:40:25,413 Resta qui. 424 00:40:27,618 --> 00:40:28,942 Abbatti la porta! 425 00:40:34,833 --> 00:40:35,859 Andiamo! 426 00:40:38,481 --> 00:40:40,444 Loro... 427 00:40:40,566 --> 00:40:42,860 Non possono andarsene del regno vivo! 428 00:40:55,452 --> 00:40:58,936 C'è la torre. Non ci troveranno lì. Seguimi. 429 00:41:00,091 --> 00:41:01,669 - Sono qui! - Ancora? 430 00:41:09,252 --> 00:41:10,608 Gawain, aiutami! 431 00:41:13,495 --> 00:41:16,659 - Dove mi stanno portando? - Da giustiziare. 432 00:41:17,444 --> 00:41:19,219 Padre! 433 00:41:19,934 --> 00:41:22,933 - Padre, aiutami. Per favore. - Portatela via! 434 00:41:33,119 --> 00:41:35,281 Linet! Linet, dove sei? 435 00:41:35,306 --> 00:41:36,365 Ecco qui! 436 00:41:44,265 --> 00:41:45,357 E ora... 437 00:41:48,029 --> 00:41:50,223 - Gawain! - Linet! 438 00:41:50,476 --> 00:41:51,502 Andiamo. 439 00:41:52,837 --> 00:41:54,646 Vai con i tuoi amici! 440 00:41:55,596 --> 00:41:56,820 Seguici! 441 00:42:00,998 --> 00:42:02,961 Eccoli! Velocemente, dietro di loro. 442 00:42:03,006 --> 00:42:04,431 Ci risiamo. 443 00:42:09,098 --> 00:42:10,715 Ci stanno inseguendo. 444 00:42:19,233 --> 00:42:21,229 Non possiamo scappare. Non c'è via d'uscita. 445 00:42:25,372 --> 00:42:27,731 Amore mio, prendi l'anello! 446 00:42:27,756 --> 00:42:30,180 Arrivederci, Gawain. Arrivederci. 447 00:42:34,040 --> 00:42:35,099 Linet? 448 00:42:37,223 --> 00:42:38,767 Linet! 449 00:42:49,492 --> 00:42:50,849 Morgan! 450 00:42:51,129 --> 00:42:52,839 Smettila di intrometterti. 451 00:42:52,907 --> 00:42:54,078 Intromettersi? 452 00:42:54,375 --> 00:42:57,109 Ero giusto divertendosi. 453 00:42:57,226 --> 00:43:00,414 Conosci Gawain e Linet Non avrebbero dovuto incontrarsi ancora. 454 00:43:00,515 --> 00:43:01,515 Restituiscilo. 455 00:43:03,448 --> 00:43:05,510 Mi stai rovinando il gioco. 456 00:43:05,582 --> 00:43:07,225 E... 457 00:43:07,328 --> 00:43:09,170 se lo restituisco. 458 00:43:09,523 --> 00:43:11,685 Cosa mi darai in cambio? 459 00:43:11,710 --> 00:43:15,492 Intervenuto nel mio gioco con arti e trucchi malvagi 460 00:43:15,903 --> 00:43:18,969 e ora osa fare un patto con me? 461 00:43:18,994 --> 00:43:22,324 Nessuno negozia con il Cavaliere Verde! Nessuno! 462 00:43:34,245 --> 00:43:35,823 Impressionante. 463 00:43:36,305 --> 00:43:38,631 Ma resta con me stasera 464 00:43:38,682 --> 00:43:41,681 e mostrami i trucchi migliori. 465 00:43:41,706 --> 00:43:43,096 Per favore? 466 00:43:43,121 --> 00:43:45,447 - Beh, vedremo. - Linet! 467 00:43:51,211 --> 00:43:54,089 Dove sei adesso? il coraggioso giovane cavaliere? 468 00:43:54,114 --> 00:43:56,727 Colui che ha accettato la mia sfida così tempestivamente? 469 00:43:57,049 --> 00:43:58,108 Che cosa? 470 00:43:58,181 --> 00:43:59,602 L'anno è a metà 471 00:43:59,712 --> 00:44:01,792 e non avere risposte per l'enigma. 472 00:44:01,867 --> 00:44:03,510 È impossibile! 473 00:44:03,580 --> 00:44:05,774 Naturalmente sì. 474 00:44:05,799 --> 00:44:09,349 Più tradisci, più diventa difficile. 475 00:44:09,788 --> 00:44:11,751 Imbrogliare? Ti piace questo? 476 00:44:11,857 --> 00:44:15,154 Non giocare il mio gioco, Gawain. 477 00:44:15,179 --> 00:44:18,993 C'è un anello quello non ti appartiene. 478 00:44:20,075 --> 00:44:22,137 Ma è stato Linet a darmelo! 479 00:44:32,443 --> 00:44:35,409 Non te lo darò! 480 00:44:42,686 --> 00:44:47,042 "Dove la vita è gioia... vuoto"! 481 00:45:16,769 --> 00:45:18,677 Fermata! 482 00:45:19,650 --> 00:45:20,907 Aspettare! 483 00:45:23,754 --> 00:45:26,268 Non ti diranno molto, giovanotto. 484 00:45:26,340 --> 00:45:28,402 Hanno fatto voto di silenzio. 485 00:45:28,474 --> 00:45:31,770 Parlo per loro mentre vaghiamo per le terre. 486 00:45:32,112 --> 00:45:34,692 Ma dove siamo? Siamo vicini a Lyonesse? 487 00:45:34,870 --> 00:45:36,348 Lyonesse? 488 00:45:36,373 --> 00:45:40,089 Amico mio, niente è vicino di questo luogo abbandonato. 489 00:45:40,760 --> 00:45:42,635 Quindi se n'era andata. 490 00:45:43,637 --> 00:45:45,215 E mi sono perso. 491 00:45:46,334 --> 00:45:49,885 È stata una gioia. Ora vuoto. 492 00:45:49,992 --> 00:45:53,344 - Parla per enigmi. - Sto cercando di risolverne uno. 493 00:45:53,369 --> 00:45:55,663 Vieni, raccontamelo. 494 00:45:55,730 --> 00:45:57,538 Lo sono compagnia noiosa. 495 00:45:57,741 --> 00:46:00,641 Giorno dopo giorno, nemmeno un rutto o una scoreggia. 496 00:46:00,666 --> 00:46:01,857 Mi metterò al passo. 497 00:46:01,882 --> 00:46:05,631 Buon frate, sembra un uomo saggio. 498 00:46:05,656 --> 00:46:07,818 Cosa sai degli enigmi? 499 00:46:07,887 --> 00:46:10,699 Non lasciarti ingannare per questo mantello. 500 00:46:10,765 --> 00:46:13,962 ho fatto di tutto, da giocoliere disperato 501 00:46:14,030 --> 00:46:15,938 anche un borseggiatore di talento. 502 00:46:16,002 --> 00:46:18,329 Ma ora sono troppo grasso correre. 503 00:46:18,354 --> 00:46:20,439 Chi l'avrebbe mai detto? sotto la mia abitudine 504 00:46:20,464 --> 00:46:22,638 Ho l'anello Cos'avevi in tasca? 505 00:46:23,111 --> 00:46:24,302 Cos'hai? 506 00:46:25,980 --> 00:46:29,112 Ce l'ho nel sangue. Non posso evitarlo. 507 00:46:29,137 --> 00:46:30,526 Vedi questi? 508 00:46:30,650 --> 00:46:34,134 Ho sollevato un certo Il barone Fortebraccio dal suo fardello. 509 00:46:34,159 --> 00:46:35,670 Sono bellissimi, vero? 510 00:46:36,359 --> 00:46:39,491 Ma gli enigmi sono al di là delle mie capacità. 511 00:46:39,800 --> 00:46:41,917 Non posso nemmeno gioca bene al gioco della scimmia. 512 00:46:42,082 --> 00:46:44,927 Ma non ho detto questo Non potevo aiutarlo. 513 00:46:44,952 --> 00:46:46,276 Qualche chilometro fa 514 00:46:46,301 --> 00:46:49,719 oltrepassiamo la strada che conduce alla Pietra della Saggezza. 515 00:46:49,744 --> 00:46:51,595 Racconta al saggio il tuo indovinello. 516 00:46:53,859 --> 00:46:56,407 - Grazie, frate. - Ne avrai bisogno. 517 00:46:59,558 --> 00:47:01,433 In cambio di questi. 518 00:47:24,298 --> 00:47:27,495 - Cosa vuoi? - Sono venuto a trovare il saggio. 519 00:47:27,579 --> 00:47:29,939 Temo che l'uomo saggio essere occupato. 520 00:47:30,559 --> 00:47:32,037 Forse un altro giorno. 521 00:47:33,770 --> 00:47:34,928 Sul serio? 522 00:47:35,519 --> 00:47:40,433 Va bene, va bene. Forse non è così occupato. 523 00:47:41,591 --> 00:47:42,591 Andiamo. 524 00:47:43,067 --> 00:47:46,518 Cosa stai facendo qui? 525 00:47:47,153 --> 00:47:48,929 Sei tu quello saggio? 526 00:47:50,709 --> 00:47:52,936 beh, Mi hanno chiamato peggio. 527 00:47:53,037 --> 00:47:54,427 Voglio risolvere un enigma. 528 00:47:54,866 --> 00:47:58,869 Enigmi? Sento sempre degli enigmi. 529 00:48:00,507 --> 00:48:03,473 So tutto il tuo indovinello, Sir Gawain. 530 00:48:04,007 --> 00:48:06,754 Tutto. 531 00:48:06,779 --> 00:48:10,329 Non puoi aspettare tenete d'occhio tutti. 532 00:48:10,400 --> 00:48:14,182 Passami la bottiglia di spiedo di porcospino. 533 00:48:14,207 --> 00:48:17,344 Non sono una tata. 534 00:48:17,965 --> 00:48:19,961 La bottiglia verde. 535 00:48:24,642 --> 00:48:25,998 E quello. 536 00:48:27,898 --> 00:48:31,534 - Questa è una battuta d'arresto terribile. - Non capisco. 537 00:48:31,797 --> 00:48:34,863 Non stai giocando. 538 00:48:34,888 --> 00:48:37,181 Il gioco del Cavaliere Verde. 539 00:48:38,740 --> 00:48:41,641 Conosci il Cavaliere Verde? 540 00:48:42,098 --> 00:48:44,777 - Ovviamente. - Cosa sai di Linet? 541 00:48:46,212 --> 00:48:48,407 L'unica cosa che so di Linet 542 00:48:48,663 --> 00:48:51,729 è che dovresti andartene Lyonesse con lei. 543 00:48:58,833 --> 00:48:59,892 Ho provato. 544 00:49:01,446 --> 00:49:04,710 Il castello è scomparso. 545 00:49:06,567 --> 00:49:08,893 Dove hai preso quell'anello? 546 00:49:10,838 --> 00:49:12,162 Me l'ha dato Linet. 547 00:49:12,187 --> 00:49:15,652 Hai qualche idea? Cos'hai fatto, Gawain? 548 00:49:16,505 --> 00:49:20,121 È gratuito. Sei fuori dal gioco. 549 00:49:21,350 --> 00:49:23,093 Questo è molto insolito. 550 00:49:23,990 --> 00:49:26,251 - Riportami indietro. - Indietro? 551 00:49:26,276 --> 00:49:27,633 Per Linet. 552 00:49:28,234 --> 00:49:30,881 Renditi conto di questo se lo riporto indietro, 553 00:49:30,906 --> 00:49:34,688 se restituisci l'anello, devi stare al gioco. 554 00:49:34,713 --> 00:49:37,558 Dovrai seguire le regole. 555 00:49:38,048 --> 00:49:41,014 Altrimenti non posso aiutarti. 556 00:49:41,039 --> 00:49:42,330 Sono perso senza di lei. 557 00:49:43,511 --> 00:49:44,867 Così sia. 558 00:49:48,026 --> 00:49:49,382 Gawain 559 00:49:50,019 --> 00:49:54,055 è preparato per tutto ciò che il viaggio comporta? 560 00:49:54,080 --> 00:49:56,076 Sì, io sono. 561 00:49:56,259 --> 00:49:59,424 Ricorda il gioco. 562 00:49:59,517 --> 00:50:03,101 Ricorda il gioco. 563 00:50:03,732 --> 00:50:06,380 Ricorda il gioco. 564 00:50:07,123 --> 00:50:09,325 Ricorda il gioco. 565 00:50:38,777 --> 00:50:40,034 Gawain 566 00:50:41,031 --> 00:50:43,358 combattere le ombre della notte? 567 00:50:49,252 --> 00:50:52,218 Indietro vai a Lyonesse, Gawain. 568 00:50:52,559 --> 00:50:55,856 Indietro vai a Lyonesse, Gawain. 569 00:51:28,787 --> 00:51:29,945 Mia Signora. 570 00:51:48,143 --> 00:51:49,235 Linet? 571 00:51:51,631 --> 00:51:52,922 Linet? 572 00:51:54,648 --> 00:51:55,648 Linet! 573 00:52:44,900 --> 00:52:46,290 Ho freddo. 574 00:52:52,536 --> 00:52:53,827 Vado a prendere la legna. 575 00:52:54,926 --> 00:52:56,504 Gli accenderò un fuoco. 576 00:53:12,598 --> 00:53:13,789 Humphrey! 577 00:53:13,814 --> 00:53:15,491 Gawain! 578 00:53:15,516 --> 00:53:16,707 Dove sei stato? 579 00:53:17,966 --> 00:53:21,803 Cosa ti è successo? Ho provato a seguirlo, ma è scomparso! 580 00:53:58,801 --> 00:54:00,059 Una fanciulla. 581 00:54:03,290 --> 00:54:04,514 Lo prendo. 582 00:54:04,539 --> 00:54:07,887 Ma non corrompere la merce, Oswald. 583 00:54:08,064 --> 00:54:10,612 Ne varrà la pena... 584 00:54:10,873 --> 00:54:12,583 ...un ottimo salvataggio. 585 00:54:18,776 --> 00:54:19,776 Aiuto! 586 00:54:21,695 --> 00:54:22,798 E poi dimmi 587 00:54:22,823 --> 00:54:26,203 che ti stava aspettando per tutto questo tempo. 588 00:54:26,877 --> 00:54:29,689 Te lo dico, lo è la creatura più bella. 589 00:54:50,278 --> 00:54:51,987 Non essere sciocco! 590 00:54:52,494 --> 00:54:55,460 Ce ne sono almeno 10, probabilmente di più. 591 00:55:29,982 --> 00:55:31,240 Un posto incantevole. 592 00:55:36,470 --> 00:55:39,348 - Cosa ne pensi? - Come entriamo? 593 00:55:43,519 --> 00:55:44,909 A piedi. 594 00:56:10,617 --> 00:56:13,285 Sono i migliori creati Cosa puoi trovare? 595 00:56:13,310 --> 00:56:15,990 Erano gli unici competenti, mio signore! 596 00:56:16,015 --> 00:56:17,659 Quindi dovranno servire. 597 00:56:19,005 --> 00:56:21,001 Sii orgoglioso! 598 00:56:22,522 --> 00:56:24,584 Oggi si sono arruolati nell'esercito 599 00:56:24,609 --> 00:56:27,002 del più illustre reggente, 600 00:56:27,027 --> 00:56:28,736 Barone Fortebraccio! 601 00:56:28,761 --> 00:56:32,477 Salviamo Linet e ci pagheranno comunque. 602 00:56:33,605 --> 00:56:35,931 Spero che sappia nuotare. 603 00:56:38,973 --> 00:56:40,816 Silenzio! 604 00:56:42,634 --> 00:56:45,114 Oppure ti faccio tacere per sempre! 605 00:57:02,118 --> 00:57:03,993 Lei è mia. 606 00:57:04,344 --> 00:57:06,539 Lo rivendico giustamente. 607 00:57:06,564 --> 00:57:09,596 Per il diritto di esistere il figlio del barone? 608 00:57:09,621 --> 00:57:11,297 No. 609 00:57:11,322 --> 00:57:13,252 Per diritto del vincitore. 610 00:57:13,277 --> 00:57:14,722 Lei è mia. 611 00:57:15,986 --> 00:57:17,666 Non c'è bisogno di dire altro. 612 00:57:17,691 --> 00:57:19,801 Non dimenticare che sono io 613 00:57:19,826 --> 00:57:22,792 il siniscalco di tuo padre, chi è responsabile 614 00:57:22,817 --> 00:57:25,422 di tutto qui mentre lui non c'è. 615 00:57:25,830 --> 00:57:30,065 Lei non è tua nessun uomo può toccarla 616 00:57:30,090 --> 00:57:32,935 fino al tuo ritorno e quando ritorna, 617 00:57:33,285 --> 00:57:36,251 puoi avere le tue idee 618 00:57:36,276 --> 00:57:38,636 su quello che sarà della fanciulla. 619 00:57:41,399 --> 00:57:42,756 Ora dimmi 620 00:57:43,594 --> 00:57:47,431 avere abbastanza coraggio opporsi a tuo padre? 621 00:58:03,856 --> 00:58:06,734 Allora, mi aiuterai? 622 00:58:09,970 --> 00:58:12,197 Ti aiuterò, signore. Conta su di me. 623 00:58:12,918 --> 00:58:15,366 Sì, aiuto. 624 00:58:15,391 --> 00:58:17,387 Anche io. 625 00:58:24,383 --> 00:58:26,644 È così che mi piace vederti! 626 00:58:26,669 --> 00:58:27,926 Lavorando! 627 00:58:46,643 --> 00:58:48,323 Taglialo! 628 00:58:49,440 --> 00:58:52,373 Avanti, ragazzo! 629 00:58:59,076 --> 00:59:01,105 Dai! 630 00:59:02,168 --> 00:59:03,791 Non arrenderti! 631 00:59:05,455 --> 00:59:06,455 Voi! 632 00:59:07,709 --> 00:59:09,287 Con gli stivali eleganti! 633 00:59:09,862 --> 00:59:11,969 Non sa usare una spada meglio di così? 634 00:59:11,994 --> 00:59:14,960 No. Mostramelo. 635 00:59:33,284 --> 00:59:34,409 Vedi... 636 00:59:35,620 --> 00:59:36,944 ...una spada 637 00:59:36,969 --> 00:59:42,559 È un metro di acciaio temprato. 638 00:59:42,657 --> 00:59:46,759 Con la danza della morte ogni centimetro. 639 00:59:47,284 --> 00:59:51,287 E aspettando come una stella nera 640 00:59:52,191 --> 00:59:54,903 sulla punta stessa. 641 00:59:56,660 --> 01:00:01,764 Non gestirlo come se una scopa. 642 01:00:04,064 --> 01:00:05,288 Ma così! 643 01:00:12,916 --> 01:00:14,658 Mi sbagliavo. 644 01:00:17,014 --> 01:00:20,179 Non hai bisogno del mio aiuto. 645 01:00:49,145 --> 01:00:50,623 Lo ucciderò. 646 01:00:51,535 --> 01:00:52,957 Lo ucciderò! 647 01:01:08,555 --> 01:01:10,000 Gawain! 648 01:01:10,317 --> 01:01:13,195 Gawain, no! NO! 649 01:01:13,539 --> 01:01:14,697 Non ucciderlo. 650 01:01:18,014 --> 01:01:19,014 Gawain. 651 01:01:29,356 --> 01:01:33,193 Vedremo che tipo di uomo è. 652 01:01:39,010 --> 01:01:41,039 Portatelo nella prigione. 653 01:01:56,657 --> 01:01:58,472 Entra, non resistere. 654 01:02:06,219 --> 01:02:08,094 Un altro per Oswald? 655 01:02:08,119 --> 01:02:10,478 Questo è speciale. 656 01:02:11,862 --> 01:02:14,927 Bisogno un'attenzione speciale, vero? 657 01:02:18,368 --> 01:02:21,213 Tua madre lo sa? fai questo per vivere? 658 01:02:21,278 --> 01:02:24,608 Presto non riderai più. 659 01:02:31,875 --> 01:02:33,298 Ti senti a tuo agio? 660 01:02:35,752 --> 01:02:39,886 Lo faremo... 661 01:02:40,946 --> 01:02:43,173 divertiti un po' 662 01:02:44,149 --> 01:02:46,564 Come poco fa. 663 01:02:47,875 --> 01:02:51,197 Solo che questa volta vincerò. 664 01:02:51,799 --> 01:02:54,964 E tu, o ciò che resta di te 665 01:02:56,590 --> 01:03:00,048 si allontanerà lentamente. 666 01:03:00,550 --> 01:03:03,365 Puoi urlare se vuoi 667 01:03:04,392 --> 01:03:07,942 abbiamo molto tempo 668 01:03:08,028 --> 01:03:13,790 E il dispositivo è abbastanza lungo, anche per te. 669 01:03:14,775 --> 01:03:15,867 Penso. 670 01:03:19,016 --> 01:03:20,758 Il barone Fortebraccio è tornato. 671 01:03:20,783 --> 01:03:24,300 Sei già nella sala della guerra. Ha chiesto di chiamarti. 672 01:03:26,111 --> 01:03:29,926 Quindi dobbiamo rimandare il nostro piccolo gioco. 673 01:03:31,591 --> 01:03:34,458 Non toccarlo finché non torno. Non voglio perdermi nulla. 674 01:03:36,545 --> 01:03:37,545 No. 675 01:03:39,221 --> 01:03:40,897 Lascialo riposare. 676 01:03:41,616 --> 01:03:44,494 Non devi essere stanco per la nostra prossima sessione. 677 01:03:57,308 --> 01:03:59,359 Non sprecare le tue forze. 678 01:04:00,116 --> 01:04:02,079 Salvateli per ucciderli i demoni. 679 01:04:03,974 --> 01:04:06,720 Il mio frate errante. 680 01:04:07,253 --> 01:04:09,268 Il giovane amico a chi piacciono gli enigmi. 681 01:04:09,293 --> 01:04:11,808 Sir Gawain al tuo servizio. 682 01:04:12,791 --> 01:04:14,369 Vosper. 683 01:04:14,394 --> 01:04:18,463 Un Vosper più triste di quello che sapevi. 684 01:04:18,488 --> 01:04:20,616 Non lo so. 685 01:04:22,103 --> 01:04:24,750 Non mi è piaciuto molto dai tuoi amici l'ultima volta. 686 01:04:26,766 --> 01:04:28,256 Cosa stai facendo qui? 687 01:04:28,281 --> 01:04:31,733 Barone Fortebraccio non ha reagito bene quando lo ha scoperto 688 01:04:31,758 --> 01:04:33,666 che non aveva più i suoi gioielli. 689 01:04:33,691 --> 01:04:36,370 E, Dio mi aiuti 690 01:04:36,395 --> 01:04:38,689 si ricordò di un certo frate grasso 691 01:04:38,714 --> 01:04:41,327 la cui presenza non era casuale. 692 01:04:42,204 --> 01:04:43,881 Adesso mi hanno qui. 693 01:04:43,951 --> 01:04:46,112 Non l'ho ancora trovato le pietre. 694 01:04:46,182 --> 01:04:49,479 Saranno la mia ricompensa quando parto. 695 01:04:50,482 --> 01:04:51,739 Per uscire? 696 01:04:54,128 --> 01:04:56,751 Spero che tu l'abbia pagato. 697 01:04:56,911 --> 01:05:00,175 - Un prezzo alto, figlio mio. - Qual è il piano? 698 01:05:02,549 --> 01:05:05,449 Brigate, avanzate! 699 01:05:05,617 --> 01:05:08,230 Guardie, preparatevi ad attaccare! 700 01:05:08,255 --> 01:05:11,740 Perfetto, perfetto! Semplicemente perfetto! 701 01:05:11,765 --> 01:05:15,027 Fanteria, su! Fanteria, su! 702 01:05:15,181 --> 01:05:16,725 Padre... 703 01:05:16,750 --> 01:05:20,400 Il cannone antincendio decima parte della cavalleria. 704 01:05:21,089 --> 01:05:23,317 - Papà... - Avanti! 705 01:05:23,342 --> 01:05:24,633 Ora sono occupato. 706 01:05:24,658 --> 01:05:28,858 Anticipo! E infine 707 01:05:28,924 --> 01:05:31,472 il castello è mio. 708 01:05:33,371 --> 01:05:36,756 Che perdite terribili. 709 01:05:36,781 --> 01:05:40,431 In particolare tra i nostri alleati. 710 01:05:40,705 --> 01:05:42,414 Papà, volevo... 711 01:05:42,439 --> 01:05:47,059 No, non adesso, figlio mio. 712 01:05:48,158 --> 01:05:50,089 Ho fame! 713 01:06:19,605 --> 01:06:21,832 Non dirmi che hai sempre avuto la chiave. 714 01:06:21,900 --> 01:06:23,257 Silenzio. 715 01:06:23,710 --> 01:06:26,191 E quel disgraziato ha avuto l'impudenza 716 01:06:26,216 --> 01:06:30,635 per dirmi che le loro armi appartengono a Bertilak! 717 01:06:30,660 --> 01:06:31,851 Ecco perché... 718 01:06:34,136 --> 01:06:37,433 ...ti ho tagliato le braccia 719 01:06:38,026 --> 01:06:40,386 e li mandò a Bertilak. 720 01:06:40,523 --> 01:06:43,688 - Papà... - Non adesso, Oswald. 721 01:06:43,713 --> 01:06:46,525 Stai rovinando la mia storia. 722 01:06:52,146 --> 01:06:53,304 Mio Signore, 723 01:06:53,539 --> 01:06:56,251 Sir Bertilak e il suo entourage è arrivato. 724 01:06:56,276 --> 01:06:58,206 Hanno già oltrepassato il limite! 725 01:06:59,719 --> 01:07:01,076 Lasciali venire. 726 01:07:06,479 --> 01:07:09,059 Sembra che i topi a loro piace Fortebraccio. 727 01:07:09,601 --> 01:07:11,061 Salta prima, figliolo. 728 01:07:11,579 --> 01:07:14,291 Poi ti mostrerò come uscire da questo sito mis. 729 01:07:18,629 --> 01:07:21,022 Andiamo, la sabbia attenuerà la caduta. 730 01:07:23,175 --> 01:07:24,718 Presto, nasconditi! 731 01:07:30,616 --> 01:07:33,009 Niente. Solo i ratti. 732 01:07:36,235 --> 01:07:37,624 Veloce. 733 01:07:42,249 --> 01:07:45,288 Sembra un peccato privarli di un banchetto come il frate. 734 01:07:45,356 --> 01:07:49,006 Molto gentile da parte tua, amico mio. Avanti, da questa parte. 735 01:08:03,391 --> 01:08:04,450 Signor Bertilak! 736 01:08:07,882 --> 01:08:13,858 È un onore per noi la tua presenza così splendente. 737 01:08:18,236 --> 01:08:21,939 Non sono venuto qui per perdere tempo! Questi tuoi attacchi incessanti 738 01:08:21,964 --> 01:08:24,070 nelle mie province deve finire. 739 01:08:24,095 --> 01:08:27,571 Da ora in poi, il mio popolo deve vivere in pace! 740 01:08:27,596 --> 01:08:29,207 Il tuo territorio? 741 01:08:30,062 --> 01:08:33,161 - Le terre sono mie! - Che sia guerra. 742 01:08:33,186 --> 01:08:34,278 Fatto. 743 01:08:36,438 --> 01:08:38,016 Signore Bertilak, 744 01:08:40,646 --> 01:08:44,296 Forse c'è un altro modo per farlo risolvere le nostre differenze. 745 01:08:44,321 --> 01:08:47,108 Le guerre sono un modo un po' inelegante 746 01:08:47,133 --> 01:08:48,573 per risolvere le cose. 747 01:08:48,598 --> 01:08:50,473 E sono molto costosi. 748 01:08:53,418 --> 01:08:56,097 L'ultima volta che sono scappato da qui, 749 01:08:56,166 --> 01:08:58,746 era un frate un po' più sottile. 750 01:08:58,817 --> 01:09:00,979 E più leggero. 751 01:09:01,048 --> 01:09:02,206 Sergente! 752 01:09:04,311 --> 01:09:05,518 Sì, cosa vuoi? 753 01:09:05,543 --> 01:09:07,219 Sergente, ci stavamo chiedendo 754 01:09:07,244 --> 01:09:09,472 quello è il tuo ragazzo con i cavalli? 755 01:09:11,051 --> 01:09:12,308 Porta la spada. 756 01:09:23,551 --> 01:09:26,551 - Gawain, stai bene? - Un po' più in alto. 757 01:09:26,623 --> 01:09:28,553 Hanno tutto? La barca? La bestia? 758 01:09:28,628 --> 01:09:30,723 Sì, li richiederemo. 759 01:09:50,290 --> 01:09:51,768 C'è una bestia lì. 760 01:09:53,036 --> 01:09:56,266 - Tieni la corda. - Va tutto bene, figliolo. 761 01:10:22,644 --> 01:10:25,995 In cambio di questa terra deserta, 762 01:10:26,020 --> 01:10:29,551 possiamo offrirti un premio che vale una dozzina di province. 763 01:10:30,206 --> 01:10:31,628 È una fanciulla 764 01:10:31,653 --> 01:10:36,207 così bello da mettere in imbarazzo anche la luna stessa. 765 01:11:55,754 --> 01:11:57,232 Gawain! 766 01:12:07,464 --> 01:12:08,523 Avanti, frate! 767 01:12:31,081 --> 01:12:33,528 - Che Dio mi perdoni. - Perdonerai. Andiamo. 768 01:12:50,107 --> 01:12:51,107 Alto! 769 01:12:52,130 --> 01:12:53,130 Alto! 770 01:12:53,738 --> 01:12:56,153 Qual è la password? 771 01:12:56,551 --> 01:12:58,943 -Beh... - Mio figlio. 772 01:13:02,383 --> 01:13:04,291 Com'è questa password? 773 01:13:21,418 --> 01:13:22,961 Gawain! 774 01:14:37,434 --> 01:14:39,496 "'Dove la vita è vuota, gioia." 775 01:14:40,098 --> 01:14:42,645 "'Dove la vita è oscurità, fuoco". 776 01:14:46,333 --> 01:14:49,211 Gawain, devi mangiare. 777 01:14:51,565 --> 01:14:54,190 Nel mezzo dell'enigma e non ho motivo di vivere. 778 01:14:55,729 --> 01:14:58,176 Non andrò oltre, Humphrey. 779 01:14:58,201 --> 01:15:00,848 La vita non sarebbe la stessa senza Linet. 780 01:15:01,058 --> 01:15:02,249 Ma Gawain... 781 01:15:05,099 --> 01:15:07,194 Me ne vado. 782 01:15:07,219 --> 01:15:08,575 Non provare a seguirmi. 783 01:15:10,600 --> 01:15:12,795 Devo seguire la mia strada. 784 01:15:16,474 --> 01:15:17,732 No. 785 01:15:19,065 --> 01:15:20,576 Lascialo andare. 786 01:16:04,473 --> 01:16:06,502 Presto, amico mio, presto. 787 01:16:07,168 --> 01:16:10,983 Come la vita e la morte, viaggiavamo di notte. 788 01:16:11,454 --> 01:16:12,843 Come la luna piena, 789 01:16:12,905 --> 01:16:15,738 siamo perduti quando arriva la luce del mattino. 790 01:16:33,399 --> 01:16:37,534 Se c'è qualcuno lì, fammi entrare! 791 01:16:37,559 --> 01:16:39,022 Per favore! 792 01:16:39,047 --> 01:16:40,955 Per favore, fammi entrare! 793 01:16:43,231 --> 01:16:45,845 - Sto arrivando! - Fammi entrare! 794 01:16:46,311 --> 01:16:49,156 - Fammi entrare! - Calmati! Calma! 795 01:16:49,181 --> 01:16:51,893 Sto arrivando! Sto arrivando! 796 01:16:59,103 --> 01:17:01,099 Sei tu quello che stai chiamando? 797 01:17:01,536 --> 01:17:02,694 Fuori di qui! 798 01:17:03,722 --> 01:17:06,688 In questa corte non ci associamo con i mendicanti. 799 01:17:06,713 --> 01:17:09,327 Non sono un mendicante. Sono un cavaliere. 800 01:17:09,561 --> 01:17:13,211 Sono venuto da lontano e pretendo vedi subito il tuo padrone. 801 01:17:13,236 --> 01:17:15,337 Voi? Un cavaliere? 802 01:17:16,693 --> 01:17:19,989 E chiede di vedere il mio signore, dice? 803 01:17:20,014 --> 01:17:22,859 Non gli piace così tanto commedia come me. 804 01:17:22,884 --> 01:17:24,946 Potresti non capire la battuta. 805 01:17:25,193 --> 01:17:26,484 Lo scherzo sarà mio 806 01:17:26,509 --> 01:17:28,736 quando lo vedi frustato per insolenza. 807 01:17:33,171 --> 01:17:36,270 Molto bene. Fra. 808 01:17:37,722 --> 01:17:39,884 Sveglierò il mio signore. 809 01:17:46,385 --> 01:17:49,230 Spero che questo sito essere più reale di Lyonesse. 810 01:17:50,960 --> 01:17:53,022 Apri quelle persiane. 811 01:17:53,394 --> 01:17:55,941 Mi dispiace disturbarla. 812 01:17:56,871 --> 01:18:00,807 Io sono Gawain, cavaliere di una corte nobile. 813 01:18:01,974 --> 01:18:04,620 Sono venuto da lontano e cerco riparo. 814 01:18:17,563 --> 01:18:21,015 Caro cavaliere, avrai ciò che cerchi. 815 01:18:21,493 --> 01:18:25,010 E non te ne andrai da qui fino a quando non sarà completamente sano. 816 01:18:56,754 --> 01:18:58,144 Sto sognando. 817 01:18:59,062 --> 01:19:00,804 Oppure ti vedo davvero, Linet? 818 01:19:04,584 --> 01:19:08,267 Siamo svegli, stiamo ancora sognando. 819 01:19:13,043 --> 01:19:15,591 Pensavo di essermi perso. 820 01:19:17,015 --> 01:19:18,493 E io di te. 821 01:19:19,344 --> 01:19:24,218 Sir Bertilak mi ha trovato quando la mia vita era in pericolo. 822 01:19:26,130 --> 01:19:28,544 È passato attraverso il fuoco per salvarmi. 823 01:19:30,287 --> 01:19:32,195 Tanto terrore. 824 01:19:33,834 --> 01:19:35,709 E Osvaldo... 825 01:19:36,105 --> 01:19:39,137 Sir Bertilak ha pagato per farmi uscire dalla prigionia. 826 01:19:40,916 --> 01:19:45,239 Quindi sono suo, come un cavallo o una spada. 827 01:19:47,120 --> 01:19:49,149 Ma mi ha liberato 828 01:19:49,174 --> 01:19:53,728 e mi ha detto che potevo scegliere tra restare o partire.. 829 01:19:55,868 --> 01:19:57,479 Ho scelto di restare. 830 01:20:00,148 --> 01:20:02,695 Come una sorella amare un fratello 831 01:20:04,954 --> 01:20:07,281 Ho iniziato ad amarlo. 832 01:20:32,118 --> 01:20:33,508 Non è niente. 833 01:20:34,507 --> 01:20:37,573 Migliorare. Pensaci e basta. 834 01:20:37,801 --> 01:20:41,737 Sembra buono. Linet deve averlo fatto prenditi cura di te stesso, 835 01:20:41,762 --> 01:20:43,924 è già riempiendosi di vita. 836 01:20:59,155 --> 01:21:00,831 Il mio anno in prestito è finito. 837 01:21:03,122 --> 01:21:06,043 Domani parto per ritrovare me stesso con il Cavaliere Verde. 838 01:21:07,877 --> 01:21:10,523 Mi dispiacerebbe perdere la testa in questo bellissimo castello. 839 01:21:10,548 --> 01:21:14,484 - Gawain, non andare. - Devo affrontarlo. 840 01:21:14,509 --> 01:21:16,941 Ho risolto solo due versi dell'indovinello. 841 01:21:17,184 --> 01:21:18,508 Due? 842 01:21:19,988 --> 01:21:21,863 Guardati intorno. 843 01:21:21,888 --> 01:21:23,884 Non è tutto questo oro? 844 01:21:25,409 --> 01:21:28,441 "'Dove la vita è d'oro, tristezza"'. 845 01:21:32,717 --> 01:21:35,882 E questa è la tristezza. 846 01:21:59,452 --> 01:22:03,455 Prendi questa cinghia e non ti verrà alcun male. 847 01:22:21,402 --> 01:22:22,847 Un uomo straordinario. 848 01:22:46,233 --> 01:22:48,979 - Sai dove sto andando. - Sapevamo che giorno. 849 01:23:31,966 --> 01:23:35,065 Abbiamo dei conti da regolare! 850 01:23:56,181 --> 01:24:00,282 Chi è questo cavaliere? Che controversia ho contro di lui? 851 01:24:00,307 --> 01:24:03,638 Lui è il mio campione! Combatte per me! 852 01:24:05,998 --> 01:24:09,747 Ebbene, cari amici, un'ultima bella battaglia. 853 01:25:49,398 --> 01:25:50,398 Gaspare! 854 01:25:52,276 --> 01:25:54,019 Sparagli alla schiena. 855 01:25:59,131 --> 01:26:01,744 Indietro sbagliata, Caspar. 856 01:26:07,279 --> 01:26:08,668 Attacco! 857 01:26:10,946 --> 01:26:12,688 Per combattere! 858 01:26:31,033 --> 01:26:32,963 Oswald sarà mio! 859 01:26:40,621 --> 01:26:42,000 Humphrey, dietro di te! 860 01:27:50,434 --> 01:27:52,628 Fino alla morte, Oswald. 861 01:27:52,653 --> 01:27:54,650 Ancora uno per il mucchio di letame! 862 01:28:19,400 --> 01:28:23,116 Gaspare! Uccidilo! 863 01:28:24,541 --> 01:28:27,125 Arciere, fermati. 864 01:28:27,150 --> 01:28:30,149 Lascia gli infelici alla tua miserabile fine. 865 01:28:30,627 --> 01:28:32,148 Potrebbe essere il tuo ultimo combattimento, 866 01:28:32,173 --> 01:28:34,103 ma almeno combattere lealmente. 867 01:28:37,860 --> 01:28:39,702 Conti rettificati. 868 01:28:43,392 --> 01:28:44,650 Portami via. 869 01:28:56,147 --> 01:28:59,279 Ora dobbiamo solo sistemarci i nostri conti, Gawain. 870 01:29:00,265 --> 01:29:02,261 Abbiamo un impegno a Capela Verde 871 01:29:02,286 --> 01:29:04,216 prima del tramonto. 872 01:29:04,489 --> 01:29:07,488 A meno che tu non abbia risolto il mio indovinello, ovviamente. 873 01:29:08,221 --> 01:29:13,426 Ho trovato il vuoto e fuoco e tristezza, 874 01:29:15,624 --> 01:29:18,436 ma non: "Dove la vita la saggezza è perduta." 875 01:29:18,461 --> 01:29:21,659 Non c'è saggezza nell'omicidio che ho commesso oggi. 876 01:29:25,098 --> 01:29:27,513 Quindi devi pagare il tuo debito. 877 01:29:27,698 --> 01:29:29,540 Che Dio sia con te, figliolo. 878 01:29:29,565 --> 01:29:32,146 Quando arriverà il mio momento, Non lo chiederò 879 01:29:32,171 --> 01:29:34,046 Possa tu accompagnarmi ovunque io vada. 880 01:29:38,258 --> 01:29:42,007 Quando abbiamo iniziato questa richiesta, eravamo come bambini. 881 01:29:42,776 --> 01:29:45,621 Tutto questo sembra essere stato una vita fa. 882 01:29:46,627 --> 01:29:49,825 Ora so che lo è un vero cavaliere. 883 01:29:50,652 --> 01:29:53,398 Addio, caro amico. 884 01:30:00,631 --> 01:30:02,406 Ti saluto, Sir Gawain. 885 01:30:02,431 --> 01:30:04,725 - E io. - E io, amico mio. 886 01:30:09,504 --> 01:30:10,981 Venga con me. 887 01:30:41,831 --> 01:30:43,508 Benvenuti a casa mia. 888 01:30:47,043 --> 01:30:48,818 Come vola il tempo! 889 01:30:50,658 --> 01:30:56,016 Dodici mesi dolci e brevi e la vita è finita. 890 01:31:17,707 --> 01:31:19,218 Non temere, Gawain. 891 01:31:19,912 --> 01:31:22,790 Pulito e veloce sarà il mio colpo. 892 01:31:22,815 --> 01:31:23,874 Inginocchiarsi. 893 01:31:25,149 --> 01:31:27,596 Preparati ad accettare il taglio. 894 01:31:50,321 --> 01:31:54,106 Che cosa? Dice che non ha paura di nessun uomo 895 01:31:54,131 --> 01:31:56,744 e ora trema per paura dell'ascia? 896 01:31:57,346 --> 01:31:59,992 Non ho tremato quando mi ha tagliato. 897 01:32:00,946 --> 01:32:03,658 Ero immobile come una tomba. 898 01:32:03,683 --> 01:32:06,881 - Tuttavia, trema. - Basta. 899 01:32:06,906 --> 01:32:08,892 Sono stato un idiota a stare al tuo gioco. 900 01:32:08,917 --> 01:32:11,431 Ma proprio mentre giocavo, finiamolo. 901 01:32:13,114 --> 01:32:14,504 Attacca e finiamo. 902 01:32:28,580 --> 01:32:30,070 Ha avuto il suo turno. 903 01:32:30,095 --> 01:32:32,874 - Il gioco finisce. - Che cosa? 904 01:32:33,241 --> 01:32:35,953 Mi stai dicendo che il mio gioco è finito? 905 01:32:35,978 --> 01:32:39,629 Io faccio le regole, giovanotto! Faccio le regole! 906 01:32:50,494 --> 01:32:52,170 Fermata. 907 01:33:02,223 --> 01:33:04,252 Ferma la tua spada. 908 01:33:07,349 --> 01:33:12,322 L’intero ciclo dell’anno è finito. 909 01:33:16,341 --> 01:33:21,591 Proprio come un germoglio verde La primavera ritorna sulla terra 910 01:33:22,912 --> 01:33:24,990 Anch'io ritornerò. 911 01:33:38,626 --> 01:33:43,113 Adesso vivi su Sir Gawain. 912 01:33:43,138 --> 01:33:44,583 Continua a vivere. 913 01:33:46,745 --> 01:33:49,325 "Dove la vita è perduta 914 01:33:49,350 --> 01:33:50,795 saggezza." 915 01:34:31,505 --> 01:34:34,086 Anch'io vivo in prestito per un anno. 916 01:34:34,222 --> 01:34:37,805 Tutto è iniziato con il tuo atto di coraggio davanti al Cavaliere Verde 917 01:34:38,187 --> 01:34:39,962 e ora finisce. 918 01:34:42,841 --> 01:34:44,936 Avevi ragione, Gawain. 919 01:34:45,218 --> 01:34:47,545 L'amore può cambiare il destino. 920 01:34:47,570 --> 01:34:51,319 Non solo amore, ma anche coraggio. 921 01:34:52,561 --> 01:34:54,887 Per Lyonesse, 922 01:34:54,912 --> 01:34:58,397 dove nessun viaggiatore è passato 923 01:34:58,692 --> 01:35:00,270 Devo tornare indietro. 924 01:35:00,370 --> 01:35:02,696 Il momento è arrivato 925 01:35:03,169 --> 01:35:05,782 Come sapevo che sarebbe arrivato quando ci siamo incontrati. 926 01:35:05,912 --> 01:35:08,173 Non la lascerò. 927 01:35:08,702 --> 01:35:11,702 Devi, Sir Gawain. 928 01:35:13,089 --> 01:35:16,871 Toccami la guancia, ma non aver paura. 929 01:35:37,661 --> 01:35:40,559 TAV-Paulo Neto AP PORTOGALLO